Prakrit

A Prakrit (Sanskrit: प्राकृत prākṛta, Shauraseni: pāuda, Magadhi Prakrit: pāua) is any of several Middle Indo-Aryan languages.^[2][3]

The Ardhamagadhi ("half-Magadhi") Prakrit, which was used extensively to write the scriptures of Jainism, is often considered to be the definitive form of Prakrit, while others are considered variants thereof. Prakrit grammarians would give the full grammar of Ardhamagadhi first, and then define the other grammars with relation to it. For this reason, courses teaching "Prakrit" are often regarded as teaching Ardhamagadhi.^[4] Pali, the Prakrit used in Theravada Buddhism, tends to be treated as a special exception from the variants of the Ardhamagadhi language, as Classical Sanskrit grammars do not consider it as a Prakrit per se, presumably for sectarian rather than linguistic reasons. Other Prakrits are reported in old historical sources but are not attested, such as Paiśācī.

Some modern scholars follow this classification by including all Middle Indo-Aryan languages under the rubric of "Prakrits", while others emphasise the independent development of these languages, often separated from the history of Sanskrit by wide divisions of caste, religion, and geography.^[5] While Prakrits were originally seen as "lower" forms of language, the influence they had on Sanskrit – allowing it to be more easily used by the common people, as well as "Sanskritization" of Prakrits – gave Prakrits progressively higher cultural cachet.^[6]

The word Prakrit itself has a flexible definition, being defined sometimes as "original, natural, artless, normal, ordinary, usual", or "vernacular", in contrast to the literary and religious orthodoxy of Sanskrit. Alternatively, Prakrit can be taken to mean "derived from an original," which means evolved in a natural way. Prakrit is foremost a native term, designating "vernaculars" as opposed to Sanskrit.

The Prakrits became literary languages, generally patronized by ancient Indian kings identified with the Kshatriya Varna of Hinduism, but were regarded as illegitimate by the orthodoxy. The earliest extant usage of Prakrit is the corpus of inscriptions of Emperor Aśoka (r. 268–232 BCE). Besides this, Prakrit appears in literature in the form of Pāli Canon of Theravada Buddhists, Prakrit canon of the Jains, Prakrit grammars and in lyrics, plays and epics of the times.^[7] The various Prakrit languages are associated with different patron dynasties, with different religions and different literary traditions, as well as different regions of the Indian subcontinent. Each Prakrit represents a distinct tradition of literature within the history of India and Nepal.

Etymology

The Suryaprajnaptisutra, an astronomical work dating to the 3rd or 4th century BC, written in Jain Prakrit language (in Devanagari book script), c. 1500 AD.

According to the dictionary of Monier Monier-Williams (1819–1899), the most frequent meanings of the term prakṛta, from which the word "prakrit" is derived, are "original, natural, normal" and the term is derived from prakṛti, "making or placing before or at first, the original or natural form or condition of anything, original or primary substance". In linguistic terms, this is used in contrast with saṃskṛta, "refined".

Dramatic Prakrits

Pillar capital with addorsed lions and Prakrit inscriptions in the Kharosthi script, British Museum

Dramatic Prakrits were those that were devised specifically for use in dramas and other literature. Whenever dialogue was written in a Prakrit, the reader would also be provided with a Sanskrit translation. None of these Prakrits came into being as vernaculars, but some ended up being used as such when Sanskrit fell out of favor.^[8]

The phrase "Dramatic Prakrits" often refers to three most prominent of them: Shauraseni, Magadhi Prakrit, and Maharashtri Prakrit. However, there were a slew of other less commonly used Prakrits that also fall into this category. These include Pracya, Bahliki, Daksinatya, Sakari, Candali, Sabari, Abhiri, Dramili, and Odri. There was an astoundingly strict structure to the use of these different Prakrits in dramas. Characters each spoke a different Prakrit based on their role and background; for example, Dramili was the language of "forest-dwellers", Sauraseni was spoken by "the heroine and her female friends", and Avanti was spoken by "cheats and rogues".^[9]

Maharashtri Prakrit, the ancestor of modern Marathi, is a particularly interesting case. Maharashtri was often used for poetry and as such, diverged from proper Sanskrit grammar mainly to fit the language to the meter of different styles of poetry. The new grammar stuck, which led to the unique flexibility of vowels lengths – amongst other anomalies – in Marathi.^[10]

Unusual Prakrits appear in the margins of the Prakritic world: Elu in Sri Lanka and Gāndhārī Prakrit in Gandhara and Central Asia both have unusual phonological and grammatical changes not found in other Prakrits.

List of Prakrits

• Ardhamagadhi
• Dramili
• Elu
• Gandhari
• Magadhi
• Maharashtri
• Paisaci
• Shauraseni

References

• National Institute of Prakrit Study and Research. Shravanabelagola, Karnataka, India
• Banerjee, Satya Ranjan. The Eastern School of Prakrit Grammarians : a linguistic study. Calcutta: Vidyasagar Pustak Mandir, 1977.
• Daniels, Peter T., The World's Writing Systems. USA: Oxford University Press, 1996.
• Deshpande, Madhav, Sanskrit & Prakrit, sociolinguistic issues. Delhi: Motilal Banarsidass, 1993.
• Pischel, R. Grammar of the Prakrit Languages. New York: Motilal Books, 1999.
• Woolner, Alfred C. Introduction to Prakrit, 2nd Edition. Lahore: Punjab University, 1928 (reprint). Delhi: Motilal Banarsidass, India, 1999.

Notes

External links

• Jain Agams