Gens du pays
"Gens du pays" has been called the unofficial national anthem of Quebec. Written by poet, songwriter, and avowed Quebec nationalist Gilles Vigneault (with music co-written by Gaston Rochon), it was first performed by Vigneault on June 24, 1975 during a concert on Montreal's Mount Royal at that year's Fête nationale du Québec ceremony. It quickly became a folk classic, and it has been played frequently at Fête nationale ceremonies since then. The chorus is by far the most famous part of the song: Gens du pays, c'est votre tour / De vous laisser parler d'amour, which, translated, says, "Folks of the land, it is your turn to let yourselves talk of love."[1]
The song is also associated with the Quebec sovereignty movement and the sovereigntist Parti Québécois, which use it as a sort of anthem. A famous instance of this took place at René Lévesque's concession speech after the citizens of the province rejected independence in the 1980 Quebec referendum. At the end of Lévesque's speech, the crowd assembled to hear him speak stood up at the end of the speech and sang "Gens du pays", which Lévesque called "the most beautiful Québécois song in the minds of all Quebecers."
Lyrics
| Original French | Translation |
|---|---|
| Le temps qu'on a pris pour se dire «je t'aime»
C'est le seul qui reste au bout de nos jours |
The time we took to tell each other "I love you"
It's the only thing left at the end of our days |
| {refrain}
Gens du pays, c'est votre tour |
{refrain}
People of the country, it's your turn |
| Le temps de s'aimer, le jour de le dire Fond comme la neige aux doigts du printemps |
The time to love one another, the day to say it Melts like the snow in the fingers of spring |
| {refrain}
Gens du pays, c'est votre tour |
{refrain}
People of the country, it's your turn |
| Le ruisseau des jours aujourd'hui s'arrête
Et forme un étang où chacun peut voir |
The river of days stops today
Forming a pond where each one can see |
| {refrain}
Gens du pays, c'est votre tour |
{refrain}
People of the country, it's your turn |
Birthday adaptation
In Quebec, a modified version of the chorus is often sung to celebrate a person, for example on a birthday (in the specific case of the birthday, the idea was explicitly introduced by Gilles Vigneault, Yvon Deschamps and Louise Forestier at the song's 1975 introduction):[2]
- Mon cher ami (or Ma chère amie), c'est à ton tour
- De te laisser parler d'amour.
("My dear friend, it's your turn / To allow yourself to speak of love.")
Alternatively, "ami(e)" (friend) is replaced with the name of the person being celebrated.
For instance, at René Lévesque's funeral, mourners outside the church broke out singing "Mon cher René, c'est à ton tour, de te laisser parler d'amour"
References
- ↑ "Gens du pays". The Canadian Songwriters Virtual Hall of Fame. February 2006. Retrieved 2012-07-06.
- ↑ "Gens du pay (St-Jean 1975)" on YouTube